Sleutelstad Cultuur: Boekvertalers Hilje Papma en Marlies Weyergang over de kunst van vertalen

Het is een enorme dikke pil, die Hilje Papma en Marlies Weyergang samen hebben vertaald van het Engels naar het Nederlands. ‘Caledonian Road’ speelt zich af in het hedendaagse Londen. Als vertaler moet je recht doen aan het verhaal, aan de toon van de schrijver en het toch begrijpelijk houden voor de Nederlandse lezer. Over de eerste zin alleen al is heel wat te vertellen.

Bekijk alle video's van Cultuur071.

Gepubliceerd: 18 mei 2024