Zeventiende-eeuwse Leidse liedjes komen tot leven in nieuw boek

Het Leysche Vreugden-hof. Zo heet het liedboekje uit de zeventiende eeuw waarvan nog slechts twee zwaar gehavende exemplaren bestaan. Erfgoed Leiden en Omstreken bezit er één en de Koninklijke Bibliotheek in Den Haag bewaart het andere.

Veertien zeventiende-eeuwse volksliedjes over het leven in en rond Leiden die in dat boek staan, zijn samengebracht in het boek ‘Leidse liedjes: Brouwers, wevers en viswijven’. Dankzij de nieuwe bundel kan een breed publiek de eeuwenoude liedjes weer lezen en zingen.

Zingen
“Elk lied vertelt een verhaal en biedt daarmee een bijzonder inkijkje in het dagelijks leven van Leidenaren in de zeventiende eeuw”, vertelt universitair docent Oudere Nederlandse Letterkunde Olga van Marion. Samen met Jampie van Ginneken van de werkgroep Leidse liedjes van de Historische Vereniging Oud Leiden (HVOL) vertaalde ze de liedjes die grotendeels in Gotisch schrift zijn gedrukt. Ze voegden ook historische inleidingen, illustraties en uitleg van moeilijke woorden toe. Twee musicologen zochten de bijpassende melodieën op en noteerden de muziek in modern notenschrift. Daardoor kan iedereen de liedjes nu ook weer zingen.

Nimphjes
De liedjes gaan onder meer over een bezoek aan de kermis en de markt, een wandeling in de omgeving van Leiden en het flaneren over het Steenschuur tussen de ‘nimphjes’. Van Marion: “De liedjes hebben een grote cultuurhistorische waarde, omdat relatief weinig bekend is over het dagelijks leven van gewone burgers uit die tijd.”

Oefenen
Burgemeester Peter Heijkoop nam het eerste exemplaar woensdag in ontvangst. Natuurlijk werden daarbij ook enkele liedjes gezongen. Heijkoop beloofde te gaan oefenen, zodat hij in de toekomst ook mee kan zingen. Dat was trouwens niet de enige belofte die hij deed. Hij gaat ook werk maken van een schilderij van Jan Steen.

Tekst gaat verder onder de afbeelding.

De vismarkt in Leiden. Circa 1646-1649. Olieverf op doek. 42.6 x 55.8 cm. Frankfurt am Main, Städel Museum.

Jan Steen
Op de omslag van het nieuwe liedjesboek staat namelijk een schilderij afgebeeld van Jan Steen. Die legde in de periode 1646-1649 de Leidse vismarkt vast in olieverf op doek. Het schilderij bevindt zich in het depot bij het Städel Museum in het Duitse Frankfurt am Main en verkeert in slechte staat. “Het is zwaar gehavend en helemaal vergeeld”, vertelt Van Marion. Heijkoop maakt er een project van. “Ik ga maar eens beginnen met een brief schrijven aan mijn collega in Frankfurt. Dat schilderij hoort natuurlijk in Leiden.”

Het boek ‘Leidse liedjes: Brouwers, wevers en viswijven’ is vanaf nu voor 20,00 euro te koop bij boekhandels in Leiden en omstreken en bij Uitgeverij Ginkgo, Citrusweg 12 in Leiden. Ook tijdens de Open Monumentendagen en de dies van de HVOL is het te koop. Leden van Oud Leiden betalen tijdens die evenementen én bij de uitgever 17,50 euro op vertoon van de ledenpas.

Cultuur Leiden Leydsche vreugden-hof